I thought the picture I made today didn't cut it, so I cheated and took one I made earlier. Noortje looks much cuter as well.
Єι рωтοрeιc ειδεcεн καδυнцε, δειнυтαι Нοртα тεтαррωнтιαн e οрαрωнтιαн.
If turn.trans.coni.2sg image.acc head.acc-or, appear.3sg Norta be_scared.pf.prt.acc and jump.prt.acc.
If you turn the picture or your head, Noortje seems to be scared and jump.
With some imagination, she does. But having straightened your head, she turns back to chillaxin' on a soft summer day.
-цε is the suffix form of ἑδε. Just like e and -κε, -цε is a bit 'closer' than ἑδε. ῾Єδε often states two distinct options (e.g. φυгεтι ἑδε ὁπιтι, "flee or fight"), whereas -цε might indicate two alternatives with practically little difference (e.g. - well, just look at the sentence above).
There's an unusual amount of Рοα's in the sentence, by the way. Pωтοрεтαррοрαрο.
Ррррр.
No comments:
Post a Comment